Ymgrymed pawb i lawr
    I enw'r addfwyn Oen,
  Yr enw mwyaf mawr
    Erioed a glywyd son:
Y clod, y nerth,
      y parch, a'r bri,
Fo byth i enw'n Harglwydd ni.

  Mae Enw'r Iesu cu
    Yn llawer gwell na'r byd,
  A'r disglair nefol lu
    Sy'n rhoddi arno'u bryd:
Ei ddawn a'i ras a'i gariad drud
Sy'n llanw'r nef, yn llanw'r byd.

  Cyduned nef a llawr,
    A phob creadur byw,
  I foli yma'n awr
    Iachawdwr dynol-ryw:
Yr Oen fu farw yn ein lle,
Clodfored pawb ei Enw e.

  I'r gogledd, dwyrain, de,
    Ac i'r gorllewin faith,
  Yr elo ei enw E'
    Yn glodfawr gan bob iaith;
Am glwyfau'r Oen,
      a'i gariad rhad,
Boed melys ganmawl ym mhob gwlad.

1: William Lewis neu William Williams
2: William Williams 1717-91
3: cyf. John Bryan 1776-1856
4: William Lewis -c.1794

  Ymgrymed pawb i lawr
    I enw'r addfwyn Oen,
  Yr enw mwya' mawr
    Erioed a glywyd son:
Y clod, y nerth,
      y parch, a'r bri,
Fo byth i enw'n Harglwydd ni.

  O nefol addfwyn Oen,
    Sy'n llawer gwell na'r byd,
  A lluoedd maith y nef,
    Yn rhoddi arno'u bryd,
Dy ddawn a'th ras a'th gariad drud,
Sy'n llanw'r nef, yn llanw'r byd.

  Dyoddefodd hoelion dur,
    Fe gollodd ddwyfol waed,
  Gwnaeth ni'n offeiriaid pur,
   'Was'naethu ei anwyl Dad;
Breninoedd y'm o ddwyfol ryw,
Perthynas agos iawn i'n Duw.

  Cawn goronau cyn bo hir,
    Oll fel ei goron ef,
A gwel'd ei ogoniant pur,
    Yn ddysglaer yn y nef;
A seinio ei glod,
      a'i ryfedd waith,
I eithaf tragwyddoldeb maith.

  Llawn Haleluia mwy,
    I Frenin dae'r a ne',
  Ddyoddefodd farwol glwy'
    Yn wirion yn fy lle;
O ddedwydd awr, o ddedwydd loes,
Bu'm Duw yn hongian ar y groes.

gwelir:
  Aed grym efengyl Crist
  Cyduned nef a llawr
  Doed da'r a nef yn un
  I'r gogledd dwyrain de
  Mae enw'r addfwyn Oen
  O nefol addfwyn Oen

  Let everyone bow down
    To the name of the gentle Lamb,
  The greatest name
    Ever whose sound was heard:
The praise, the power,
      the honour, and the esteem,
Be forever to the name of our Lord.

  The Name of dear Jesus is
    Much better than the world,
  And the shining heavenly host
    Ar giving him their attention:
His ability and his grace and his dear love
Are flooding heaven, flooding the world.

  Let heaven and earth combine,
    And every living creature,
  To praise here now
    The saviour of human-kind:
The Lamb who died in our place,
Let everyone extol his Name.

  To the north, east, south,
    And to the wide west,
  May His name go
    In high praise by every language;
For the wounds of the Lamb,
      and his free love,
Be sweet songs of praise in every land.

tr. 2008,11 Richard B Gillion
 
 
 

  Let everyone bow down
    To the name of the gentle Lamb,
  The greatest name
    Ever whose sound was heard:
The praise, the power,
      the honour, and the esteem,
Be forever to the name of our Lord.

  O heavenly gentle Lamb,
    Much better than the world,
  And numerous hosts of heaven
    Running to do thy will,
The gift from thy grace and costly love
Fills heaven, fills the world.

  He suffered steel nails,
    He shed divine blood,
  He made us pure priests,
   To serve his dear Father;
Kings we are of a divine kind,
Belonging very closely to our God.

  We will get crowns before long,
    All like his crown,
  And see his pure glory,
    shining in heaven;
And sound his praise,
      and his wonderful work,
To the end of a vast eternity.

  Full Hallelujah henceforth,
    To the King of earth and heaven,
  He suffered a mortal wound
    Innocently in my place;
O blessed hour, o blessed anguish,
My God was hanging on the cross.

  Let earth and heav'n agree,
    Angels and men be joined,
  To celebrate with me
    The Saviour of mankind;
To adore the all-atoning Lamb,
And bless the sound of Jesus' name.